다음 내용은 중국어 원문을 기계 번역 방식으로 번역한 것이며, 후편집 과정을 거치지 않았습니다.
Scil Animal Care는 전 세계 수의사들에게 고품질 제품과 서비스를 제공하는 데 전념하는 세계적인 수의 장비 및 진단 장비 공급업체입니다. 대만 시장에서 수의 장비에 대한 수요가 증가함에 따라, Scil Animal Care는 대만 고객에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해 제품 브로셔를 영어에서 번체 중국어(대만어)로 번역하기로 결정했습니다.
이러한 이유로 스킬 애니멀 케어는 번역된 홍보 브로셔가 정확한 표현을 사용할 뿐만 아니라 대만의 언어 습관과 전문 용어에 부합하도록 전문 번역 서비스를 의뢰했습니다. 또한, 의뢰인은 번역된 브로셔가 대만 시장 홍보에 적합하도록 원본의 디자인과 레이아웃을 그대로 유지하기를 희망합니다.
토킹차이나는 본 프로젝트를 위해 수석 번역 전문가, 수의학 전문가, 현지화 전문가로 구성된 팀을 구성했습니다. 수석 번역 전문가는 언어 정확성을 담당하고, 수의학 전문가는 전문적이고 정확한 용어 사용을 보장하며, 현지화 전문가는 대만 시장에 맞게 언어 스타일을 조정하는 역할을 맡습니다.
번역 과정에는 다음이 포함됩니다.
예비 번역:내용의 정확한 전달을 보장하기 위해 숙련된 번역 전문가들이 번역 작업을 진행했습니다.
전문적인 교정:모든 전문 용어의 정확성과 적용 가능성은 수의학 전문가들에 의해 확인되었습니다.
현지화 조정:현지화 전문가들은 대만 시장의 언어 습관을 고려하여 자연스럽고 유창한 언어 표현을 보장하기 위해 조정 작업을 진행합니다.
디자인 및 레이아웃: 디자인 팀은 언어 콘텐츠의 정확성을 보장하는 것을 바탕으로, 번역된 매뉴얼이 원문과 일관성을 유지하도록 레이아웃을 조정합니다.
결과적으로 Scil Animal Care는 고품질의 대만 전통 중국어 제품 브로셔를 성공적으로 제작했습니다. 번역 내용은 정확하고, 언어는 유창하고 자연스러우며, 전문 용어가 적절하게 사용되어 대만 시장의 언어 습관과 문화적 배경에 완벽하게 부합합니다. 또한, 브로셔의 디자인과 레이아웃은 원문과 일관성을 유지하여 고객의 기대를 충족시켰습니다.
TalkingChina는 오랜 기간 동안 전 세계 제약 및 생명과학 산업 파트너들에게 최고 수준의 번역, 현지화 및 제품 수출 솔루션을 제공해 왔습니다. TalkingChina의 협력 기업으로는 Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway 등이 있습니다.
게시 시간: 2024년 7월 4일