2026년 6월 26일 – 링강 공연예술센터에서 열린 제31회 상하이 TV 영화제 ‘목련꽃’ 시상식이 막을 내리는 가운데, 공식 지정 언어 서비스 제공업체인 토킹차이나(TalkingChina)는 2026 상하이 국제 영화·TV 영화제의 모든 통역 작업을 성공적으로 완료했습니다. 토킹차이나는 2016년 처음 유치에 성공한 이후 10년 연속으로 이 국제 시청각 행사에 전문적인 언어 지원 서비스를 제공해 왔습니다.
제28회 상하이 국제영화제가 6월 12일부터 21일까지 개최되었습니다. 올해 영화제에는 125개 국가 및 지역에서 4,100편이 넘는 작품이 출품되어 역대 최대 규모를 기록했습니다. 특히, 처음으로 경쟁 부문에 선정된 12편의 영화 모두 세계 최초로 공개되었습니다. 장편영화 부문 황금잔상은 중국 영화 *아틀란틱*이 수상했으며, 이 작품은 촬영상도 함께 거머쥐었습니다. 벨기에 영화 *희미한 빛의 소녀*는 심사위원 특별상을 받았습니다. 모로코 영화 *할리마*는 야신 이드리시 감독이 감독상을, 카디자 아마리가 여우주연상을 수상했습니다. 중국 배우 장송원은 *상자의 미스터리*로 남우주연상을 받았습니다. 아시아 신인 감독 부문에서는 중국 영화 *중국 음식의 맛*이 작품상을 수상했습니다.
제31회 상하이 TV 페스티벌이 6월 22일부터 26일까지 열렸습니다. 목련상 시상식에는 5개 대륙 60개 국가 및 지역에서 작품이 출품되었으며, 출품작 수는 전년 대비 39.5% 증가했습니다. 시상식에서 위허웨이는 드라마 《영광의 침묵》으로 남우주연상을, 양쯔는 드라마 《생명의 나무》로 여우주연상을 수상했습니다. 동용은 드라마 《평화로운 시절》로 남우조연상을, 치펑은 드라마 《모든 것의 탄생》으로 여우조연상을 받았습니다. 리쉐는 드라마 《생명의 나무》로 감독상을, 동철은 드라마 《평화로운 시절》로 각본상을 수상했습니다.
올해 토킹차이나는 상하이 국제영화제, 일대일로 영화제, 상하이 TV 페스티벌의 개막식과 폐막식, 산업 서밋, 프리미엄 영화 상영, 영화 및 TV 시장 박람회, 제작자 인터뷰, 특별 기자 회견 등 주요 행사 전반에 걸쳐 포괄적인 서비스를 제공했습니다. 통역 서비스는 영어, 독일어, 아랍어, 러시아어, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 터키어 등 다양한 언어로 제공되었습니다. 또한, 토킹차이나는 상영 가이드, 공식 보도 자료, 행사 안내문 등 각종 자료의 다국어 번역 및 교정을 담당했으며, 시청각 엔터테인먼트 산업 특유의 전문 용어, 문체, 예술적 표현을 심층적으로 고려하여 정확성과 업계에 적합한 어조를 보장했습니다.
TalkingChina는 숙련된 전문 통역사 및 번역사 팀, 체계적인 프로젝트 관리 시스템, 그리고 엄격한 기밀 유지 메커니즘을 바탕으로 전문적인 정확성, 예술적 뉘앙스, 그리고 적시 납품을 일관되게 유지합니다.앞으로 토킹차이나는 문화 언어 서비스 분야에서 입지를 더욱 강화하여 정확한 언어 사용을 통해 중국 시청각 콘텐츠의 세계적 확산을 지원하고, 중국과 세계 간 문화 교류의 장벽 없는 다리를 구축해 나갈 것입니다.
게시 시간: 2026년 7월 2일