중국어 번역 서비스 - 법률 및 특허 산업

소개:

특허 번역, 특허 소송, 청구항, 초록, PCT 특허, 유럽 특허, 미국 특허, 일본 특허, 한국 특허

제품 상세 정보

제품 태그

이 산업의 키워드

특허 번역, 특허 소송, 청구항, 초록, PCT 특허, 유럽 특허, 미국 특허, 일본 특허, 한국 특허, 기계, 전자, 화학, 신에너지, 5G 통신, 배터리, 3D 프린팅, 의료 기기, 신소재, 광학 전자, 생명 공학, 디지털 기술, 자동차 공학, 발명 특허, 실용 신안 특허, 디자인 특허 등.

TalkingChina의 솔루션

●법률 및 특허 분야의 전문가 팀

TalkingChina Translation은 각 장기 고객사를 위해 다국어 전문 번역팀을 구성했습니다. 의료 및 제약 업계에서 풍부한 경험을 보유한 번역가, 편집자, 교정자 외에도 기술 검토자도 있습니다. 이들은 해당 분야에 대한 전문 지식, 전문적인 배경, 그리고 번역 경험을 갖추고 있으며, 주로 용어 교정, 번역가가 제기하는 전문적 및 기술적 문제에 대한 답변, 그리고 기술 게이트키핑 업무를 담당합니다.
TalkingChina 제작팀은 언어 전문가, 기술 게이트키퍼, 현지화 엔지니어, 프로젝트 매니저, DTP 담당자로 구성되어 있습니다. 각 팀원은 담당 분야에서 전문 지식과 업계 경험을 보유하고 있습니다.

●모국어 번역가가 수행하는 시장 커뮤니케이션 번역 및 영어-외국어 번역

이 분야의 커뮤니케이션에는 전 세계 여러 언어가 사용됩니다. TalkingChina Translation의 두 가지 제품, 즉 시장 커뮤니케이션 번역과 원어민 번역가가 제공하는 영어-외국어 번역은 이러한 요구에 부응하며, 언어와 마케팅 효과라는 두 가지 주요 난제를 완벽하게 해결합니다.

●투명한 워크플로 관리

TalkingChina Translation의 워크플로는 맞춤 설정이 가능하며, 프로젝트 시작 전 고객에게 모든 과정을 투명하게 공개합니다. 이 도메인의 프로젝트에는 "번역 + 편집 + 기술 검토(기술 콘텐츠) + DTP + 교정" 워크플로가 적용되며, CAT 도구와 프로젝트 관리 도구를 사용해야 합니다.

●고객별 번역 메모리

TalkingChina Translation은 소비재 분야의 각 장기 고객을 위해 독점적인 스타일 가이드, 용어 및 번역 메모리를 구축합니다. 클라우드 기반 CAT 도구를 사용하여 용어 불일치를 확인하고, 각 팀이 고객별 코퍼스를 공유하도록 하여 효율성과 품질 안정성을 향상시킵니다.

●클라우드 기반 CAT

번역 메모리는 CAT 도구로 구현되었으며, 반복되는 코퍼스를 사용하여 작업 부하를 줄이고 시간을 절약합니다. 특히 여러 번역가와 편집자가 동시에 번역하고 편집하는 프로젝트에서 번역의 일관성과 용어의 일관성을 정밀하게 제어할 수 있어 번역의 일관성을 보장합니다.

●ISO 인증

TalkingChina Translation은 ISO 9001:2008 및 ISO 9001:2015 인증을 획득한 업계 최고의 번역 서비스 제공업체입니다. TalkingChina는 지난 18년간 포춘 500대 기업 100곳 이상을 대상으로 서비스를 제공해 온 전문성과 경험을 바탕으로 고객의 언어 문제를 효과적으로 해결해 드립니다.

●기밀 유지

의료 및 제약 분야에서 기밀 유지는 매우 중요합니다. TalkingChina Translation은 모든 고객과 "비밀 유지 계약"을 체결하고 엄격한 기밀 유지 절차와 지침을 준수하여 고객의 모든 문서, 데이터 및 정보의 보안을 보장합니다.

사례 연구 확인

사례

중국에서 가장 오래되고 규모가 큰 파트너십 로펌 중 하나인 덴톤스 로펌은 부동산 및 건설 엔지니어링, 에너지 및 천연자원, 자본 시장, 투자 펀드, 해외 투자, 파산 정리 및 청산, 그리고 개인 자산 관리 분야에서 풍부한 경험을 보유하고 있습니다. 다양한 분야의 뛰어난 변호사들로 구성된 덴톤스 로펌은 전 세계 다양한 법률 전통에 대한 풍부하고 심도 있는 연구와 실무 경험을 보유하고 있습니다.

2021년, 탕능번역은 동종업계 전문가를 소개하여 덴톤스 로펌(광저우)과 협력을 시작하여 법률문서 번역 서비스를 제공하였으며, 언어는 중국어-영어 번역이 포함되어야 했습니다.

광둥 웨이투 로펌은 홍콩에 등록된 국제 로펌인 스티븐슨 하우드와 합작법인을 설립했습니다. 주요 업무 분야는 인력 고용, 외국인 투자, 해상 및 국제 무역, 상사 소송 등입니다.

당능번역 심천지사는 2018년부터 웨이투와 협력해 왔습니다. 번역 원고는 중국어와 영어 간 번역을 포함하며, 주로 회사 자격 정보, 회사 등록 정보, 다양한 계약 문서 등을 포함합니다. 2019년 현재 웨이투완 중국어 번역물 45건을 번역했습니다.

베이커 맥켄지(Baker McKenzie LLP)는 1949년부터 현재까지 성장하여 세계 최대 규모의 국제 로펌 중 하나로 자리매김했습니다. 2010년부터 탕능번역(Tangneng Translation)은 베이커 맥켄지와 협력사에 중국어-영어, 중국어-독일어, 중국어-네덜란드어, 중국어-스페인어, 중국어-일본어 번역 서비스를 제공했으며, 중국어-영어 동시 통역 서비스도 제공했습니다. 2010년부터 탕능번역은 베이커 맥켄지를 위해 누적 200만 건의 중국어 번역을 수행하며 고객들로부터 찬사와 신뢰를 얻고 있습니다.