다음 내용은 중국어 원본을 기계 번역을 통해 사후 편집 없이 번역한 것입니다.
올해 4월, 중국번역협회 연례총회가 랴오닝성 다롄에서 개최되어 "2025 중국 번역 산업 발전 보고서"와 "2025 세계 번역 산업 발전 보고서"가 발표되었습니다. TalkingChina의 총책임자인 수양 씨는 전문가 그룹의 일원으로 집필 작업에 참여했습니다.
본 보고서는 중국번역협회가 주도하여 지난 1년간 중국어 번역 산업의 발전 성과와 동향을 체계적으로 정리한 것입니다. 2025년 중국 번역 산업 발전 보고서에 따르면, 2024년 중국 번역 산업 전체는 꾸준한 성장세를 보이며 총 생산액은 708억 위안, 종사자 수는 680만 8천 명에 이를 것으로 전망됩니다. 운영 중인 번역 기업 수는 65만 개를 돌파했으며, 번역 업무를 주로 하는 기업 수는 14,665개로 증가했습니다. 시장 경쟁이 더욱 치열해지고 산업 세분화가 심화되었습니다. 서비스 수요 측면에서 수요 측의 독립 번역 비중이 증가했으며, 컨퍼런스 및 전시회, 교육 및 훈련, 지식 재산권이 번역 업무량 기준 상위 3대 하위 분야가 되었습니다.
보고서는 또한 민간 기업이 번역 서비스 시장을 장악하고 있으며, 베이징, 상하이, 광둥성이 전국 번역 기업의 절반 이상을 차지하고 있다고 지적했습니다. 고학력 다재다능한 인재에 대한 수요가 크게 증가했고, 번역 인재 양성과 전문 분야 간 융합이 강화되었습니다. 경제 사회 발전에서 번역의 역할이 점점 더 중요해지고 있습니다. 기술 발전 측면에서는 번역 기술을 주로 다루는 기업의 수가 두 배로 증가했으며, 광둥성의 관련 기업 수는 여전히 전국을 선도하고 있습니다. 번역 기술의 응용 범위는 지속적으로 확대되고 있으며, 90% 이상의 기업이 인공지능 및 대형 모델 기술을 적극적으로 도입하고 있습니다. 70%의 대학이 이미 관련 과정을 개설했습니다.
동시에 2025년 글로벌 번역 산업 발전 보고서는 글로벌 번역 산업의 시장 규모가 성장하고 인터넷 및 기계 번역을 기반으로 하는 서비스 범주와 비중이 크게 증가했다고 지적했습니다.북미가 가장 큰 시장을 가지고 있으며 아시아의 선도적인 번역 회사의 비중이 더욱 증가했습니다.기술의 발전으로 시장에서 고도로 숙련된 번역가에 대한 수요가 증가했습니다.전 세계 프리랜서 번역가의 약 34%가 번역에서 석사 또는 박사 학위를 취득했으며 전문적 평판을 높이고 교육을 받는 것이 번역가의 주요 요구입니다.인공지능 기술 적용 측면에서 생성적 인공지능은 번역 산업의 워크플로우와 경쟁 구도를 재편하고 있습니다.글로벌 번역 회사는 생성적 인공지능 기술에 대한 이해를 점차 높이고 있으며 54%의 회사가 인공지능이 사업 발전에 유익하다고 생각하며 인공지능을 적용하는 능력이 실무자에게 필요한 기술이 되었습니다.
기업 운영 측면에서 볼 때, 글로벌 번역 산업은 혁신과 변혁의 중요한 시기에 있습니다. 세계 유수 번역 기업의 80%가 생성형 인공지능(GAI) 도구를 도입하여 멀티모달 현지화, 인공지능 데이터 주석, 기타 부가가치 서비스로의 전환을 모색하고 있습니다. 기술 혁신 기업들은 인수합병(M&A)에 적극적으로 나서고 있습니다.
TalkingChina는 다양한 기업과 기관에 고품질 번역 서비스를 제공하기 위해 끊임없이 노력해 왔습니다. 다양한 전문 분야를 아우르며 영어/일본어/독일어 등 80개 이상의 언어를 지원하고, 연평균 1억 4천만 단어 이상의 번역과 1,000회 이상의 통역을 처리하며, 포춘 500대 기업 100곳 이상에 서비스를 제공하고, 상하이 국제 영화제, 수입 박람회 등 국가 차원의 프로젝트를 수년간 꾸준히 지원해 왔습니다. 탁월하고 수준 높은 번역 서비스 품질로 고객들의 깊은 신뢰를 받고 있습니다.
앞으로도 TalkingChina는 "세계화를 향해 나아가고, 세계화 되어라"라는 사명을 견지하며, 업계 발전 추세를 따라가고, 번역 실무에 새로운 기술을 적용하는 방안을 끊임없이 모색하며, 중국 번역 산업의 고품질 발전을 촉진하는 데 더욱 기여할 것입니다.
게시 시간: 2025년 6월 23일