다음 내용은 중국어 원문을 기계 번역 방식으로 번역한 것이며, 후편집 과정을 거치지 않았습니다.
제1차 중국-아랍 정상회의 성과를 이행하고, 중국-아랍 실질협력의 ‘8대 공동행동’ 목표 실현을 촉진하며, 중국-아랍 애니메이션 산업 분야의 심층 협력을 강화하기 위해, 8월 30일부터 9월 1일까지 장쑤성 쑤저우시에서 ‘중국-아랍 애니메이션 산업 포럼’이 개최됩니다. TalkingChina는 포럼 전 일정에 걸쳐 중국어-아랍어 동시통역, 장비 대여, 회의 자료 및 기타 자료를 제공합니다.
이번 포럼은 중국 문화관광부, 장쑤성 인민정부, 아랍연맹 사무국이 공동 주최했습니다. "중국-아랍 애니메이션, 새로운 시대의 미래를 창조하다"라는 주제로 이집트, 알제리, 사우디아라비아, 아랍에미리트, 요르단, 튀니지 등 9개 국가 및 지역에서 온 손님들과 약 200명의 중국 손님들이 한자리에 모여 산업 협력 계획을 논의하고, 중국-아랍에미리트 우정을 증진하며, "일대일로" 공동 건설의 밝은 미래를 모색했습니다.
개막식에서는 여러 중국 및 아랍 기관들이 공동으로 애니메이션 산업 연맹 설립을 주도했으며, 중국 및 아랍 문화 기업과 기관들은 TV 애니메이션 공동 제작, 애니메이션 영화 공동 제작, 영화 디지털화 협력, 애니메이션, 영화 및 텔레비전 기술 서비스 관련 계약을 각각 체결했습니다. 또한, 중국과 아랍의 네 쌍의 대학들이 애니메이션 및 예술 인재 양성을 공동으로 추진하기 위한 협력 문서를 각각 체결했습니다. 8월 31일 오전에는 "중국-아랍 디지털 지능 공유가 도시의 미래를 이끈다"라는 주제로 도시 디지털 문화 산업 투자 유치 행사가 개최되었으며, 이 자리에서 "사우디 리야드 신비브 영화사 중국 사무소"가 개소되었습니다. 이는 아랍 지역 문화 기업이 중국에 사무소를 설립한 첫 사례입니다. 31일 오후에는 "중국-아랍 애니메이션 협력을 위한 새로운 시나리오, 모델, 형식 모색"을 주제로 기업 포럼이, 9월 1일 오전에는 "국제 교육의 디지털 전환 시대 문화 인재 양성"을 주제로 대학 포럼과 청년 포럼이 개최되었다.
행사의 높은 수준으로 인해 아랍어 통역이 어려웠습니다. 원활한 서비스 연계를 위해 토킹차이나 직원들은 행사 현장에 상주하며 여러 관계자 간의 연계 및 조율 작업을 신속하고 효율적으로 수행하여 행사가 순조롭게 진행될 수 있도록 했습니다.
토킹차이나는 오랜 기간 디지털 문화 분야에 깊이 관여해 왔으며 멀티미디어 현지화 분야에서 풍부한 경험을 축적해 왔습니다. 3년간 진행된 CCTV 영화 및 TV 더빙 서비스 프로젝트와 상하이 국제 영화제 및 TV 페스티벌 번역 서비스 프로젝트에서 5회 연속 낙찰된 경력 외에도, 현장 동시통역 및 장비 지원, 순차통역, 영화 및 TV 드라마 관련 서비스, 학술대회 논문집 번역 및 번역 서비스 등을 제공해 왔습니다. 또한 주요 기업들을 대상으로 기업 홍보 자료, 교육 과정 자료, 제품 설명 영상 등의 현지화 작업도 수행했습니다. 토킹차이나는 중국과 아랍 국가 간 애니메이션 분야 협력의 결실을 기대하며, 양국 애니메이션 산업의 미래 발전을 위해 언어 서비스를 제공할 의향이 있습니다.
게시 시간: 2023년 9월 22일